Sembri proprio Kate Middleton.
Lo vedo.
Ma non indossero' questo stupido cappello,
perche' non verro' a quella stupida partita di polo.
Questo e' il mio evento di beneficenza per la comunita' e tu ne fai parte, quindi verrai.
Non faccio parte della comunita'.
Io abito in questa comunita' e basta.
Per cos'e' la beneficenza, Doris?
Non lo so.
Per i cavalli? Gli orfani? L'AIDS?
Dio, spero che non sia per qualcosa di noioso come l'ambiente.
- Dovremmo andarci, tesoro. Sara' divertente. - Greg, non costringermi a lasciarti.
Non ho proprio voglia di farmi un fisico da urlo.
Doris, il punto e' che non mi piacciono gli eventi sfarzosi.
Io non sono cosi'.
Mi piace stare comoda.
Percio', mentre tu sarai fuori a giocare con i cavalli, io saro' a casa
sotto le coperte.
E si'...
probabilmente con i popcorn.
Oliver verra'.
Doris mi ha offerto di tagliare il nastro inaugurale alla partita di polo.
Perche'?
- Tu odi Oliver. - Lo odio...
davvero tanto. Ma l'ho fatto per punire i miei figli.
Hanno rotto troppi cellulari. Smettetela di dire che non e' colpa vostra! Lo e'!
Allora ho privato loro dell'onore di tagliare il nastro e l'ho dato ad Oliver.
Cosi' ci sara' una mia foto nella sezione "Tutto in citta'" del giornale di Westport.
Tutti quelli che contano sono in quella sezione. Come vi sembra questa posa?
Quando ero incinta di lui, ho mangiato del cibo di strada a Manhattan.
Mi chiedo se uno di quei vermi della carne non gli sia finito nel cervello.
Verrai a quella partita di polo.
Se indosso quel cappello e vado a questo evento, diventero' tutto quello che
non sopporto di questa citta'.
Poi saro' una di quelle che dice di essere piena dopo aver mangiato un'insalata.
- Dio, odio... - Ehi! Che succede li' dentro?
Non verro' e non puoi costringermi.
Ehi, Anna-Kat.
Vuoi portare uno dei tuoi cavallucci ad un evento per i pony?
Si'!
Adesso ti ho in pugno.
Wow!
Fregata dalla mia migliore amica.
Ora so come si e' sentito Roy Horn quando la tigre l'ha attaccato.
Traduzione: ManuelaLib, nihal, Valeee90, Marzia92, .marisol
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
Io mettero' questo papillon viola, ad Oliver daro' le bretelle, le ragazze indosseranno
dei vestiti viola e troveremo qualcosa per te, cosi' saremo tutti abbinati.
Dove cavolo hai preso un papillon viola?
Quando ero il sostituto numero tre nel gruppo a cappella della Duke.
Non farlo.
Sai che non riesco a controllare la mia espressione quando ti sento cantare.
Stai di nuovo guardando quel video in cui ballo?
Mi avevi dato due margarita e messo Whitney Houston. Praticamente era una trappola.
No.
Sto cercando di convincere Billy a venire alla partita di polo.
Non voglio il tuo ex coinquilino del college. E' come un uomo mescolato ad un bambino.
- E' un bambuomo. - Non criticare Billy.
Ti ricordo che, se non mi avesse ospitata quando mi hanno cacciata dall'universita'
- per una piccola infrazione... - Giravi nuda.
No. Ero seduta tutta nuda
sulla fontana mentre bevevo la sangria. Per girare nudi si dovrebbe camminare.
Hai ragione. Che stupido che sono.
E se Billy non mi avesse affittato una stanza, forse avrei mollato tutto.
Sarei tornata a casa, non sarei venuta al tuo corso,
non ti avrei incontrato e i nostri figli non sarebbero mai nati. Quindi se odi Billy,
odi anche i nostri figli.
Ragazzi! Vostro padre vi odia!
- Cosa? - Niente!
Billy e' cio' che mi tiene legata alla persona che ero.
E, se devo andare a quella stupida partita di polo...
e stare in mezzo a quelle persone che non mi piacciono, avro' bisogno del suo sostegno.
Ma e' chiassoso, volgare...
e devo ricordarti quello che ha fatto al nostro matrimonio?
Tuffo sulla torta!
Ha rovinato il nostro matrimonio.
Billy verra'.
Beh, non abbiamo una camera per lui.
Parcheggera' il suo furgoncino sul vialetto e dormira' li'.
Ottimo. Perche' non mettiamo il divano in giardino
per completare questo quadro da straccioni?
Visto cio' che hai appena detto, guardero' il video di te che balli.
Non posso credere che Billy verra' a trovarci.
Dovresti essere contento di vederlo. E' il tuo padrino.
L'unica cosa che sa fare e' terrorizzarmi.
E' da sette anni che facciamo la guerra di scherzi
e l'unico che fa gli scherzi e' lui.
Non saro' mai felice quanto quel giorno in cui ti ho visto con le sopracciglia depilate.
E' arrivato!
Levati di mezzo!
Come mai non sei cosi' contenta quando devi vedere me?
Ho troppi motivi per elencarli adesso!
Andiamo, Greg!
Billy!
Ehi! Vecchia ***!
Adorabile.
- Come va, capo? - Sta bene, grazie.
- Ed e' "Greg." - Ah, ok.
- Non si ricorda mai il mio nome. - E allora? A me chiama vecchia ***.
Di che ti lamenti?
Salutate il vostro padrino.
Oliver, un giorno verro' da te per chiederti un favore...
Ok, si'. Questa battuta ha fatto il suo tempo.
- Ti ricordi Taylor e Anna-Kat. - Certo. Taylor, ne e' passato di tempo.
E so che a te piace avere le mani pulite, cosi' ti ho preso dei guanti di plastica.
- Oh! La signora del pranzo li indossa. - Grazie a Dio sei qui per salvarmi.
Stanno cercando di trasformarmi in una signora dal cappellino figo.
Oh, non ti preoccupare. Ci pensa Billy.
L'unica cosa che porti in testa e' questa.
Signore, potrebbe gentilmente spegnere il motore?
Potrebbe gentilmente andare a quel paese?
Sei proprio quello che mi serviva.
Scusa, Ron. Non hai alcun obbligo di andare a quel paese.
Al college,
Billy ci preparava la colazione tutte le domeniche mattina.
Quanto eravamo alticci?
Eravamo al settimo piano, quindi...
belli alticci.
Pessimo salvataggio.
Ora...
questo e' il mio pasticcio di colli di pollo. Il mio trucco
e' grigliare i colli di pollo. La maggior parte della gente li butta via.
Quand'e' stata l'ultima volta che il tuo furgone ha passato un'ispezione sanitaria?
Tecnicamente e' un vecchio furgone per donare il sangue, quindi riesco a farla franca.
Ok, gente, passatemi i piatti.
Te l'ho fatta!
Ha messo la schiuma da barba nel mio zaino!
Mamma!
Oliver, tira fuori gli attributi.
Mi fa scherzi da quando ero all'asilo.
- In realta', ha cominciato anche prima. - Davvero?
Ti disegno' un paio di baffi in faccia con un pennarello.
Sembravi un Hitler grasso e pelato.
Che ne dici se stavolta ricambiamo il favore?
Perfido papa'.
Questo e' quello che intendo per legame padre-figlio.
Ciao, Taylor.
Ciao, Anna-Kat.
Katie!
Ciao!
- Hai ricevuto la mia mail? - Di quale delle 40 stiamo parlando?
Alla fine abbiamo convinto la mensa a passare dal martedi' dei taco al martedi' del tofu!
- Non e' grandioso? - Fantastico!
Lo so!
- Ciao ciao! - Ciao!
Che cavolo era? Sembravate due delfini che si accoppiano.
- E' terribile. Neanche ci faccio piu' caso. - Ehi!
Chi e' la combo numero quattro?
Un collo, due tette e un sedere pieno di tabasco.
Oh, quella e' Tara. E' la peggiore del gruppo. E' la madre del fidanzato di Taylor.
Tara,
lui e' il mio amico Billy.
Lo vedi questo?
Dieci meno!
Eyo non ha mai preso meno di dieci in vita sua.
E' colpa di tua figlia. E' una distrazione e non lo permettero'.
Queste sono le idiozie con cui ho a che fare ogni giorno.
Come fai a non ficcare la testa in una friggitrice?
Non ho una friggitrice. E' la risposta piu' onesta che possa darti.
Stammi a sentire. Eyo fara' medicina e tua figlia non si mettera' in mezzo.
Smettila di parlarle!
Ricorda che sarai un anestesista!
- Hai visto abbastanza? - Si', si'. Oh, si'.
- Vuoi fare la seconda colazione con me? - Sara' la mia terza, ma certo.
- Quindi questo e' il tuo posto preferito? - Gia'.
Che ne pensi?
12 dollari?
Per delle uova? Posso farti un pasticcio di colli e cipolle per 2 dollari e 99.
Beh, e' tutto senza pesticidi,
quindi...
Si', si', e' davvero...
pulito.
Guarda un po'. Non c'e' nemmeno una gomma sotto il tavolo.
E ora c'e'.
Billy.
Ehi, da quando hai la puzza sotto al naso?
Beh, diciamo che sono con le spalle al muro. A Westport
non c'e' molta scelta.
Andiamo a fare colazione come ai vecchi tempi?
Cavolo, si'.
Niente batte la colazione dal benzinaio.
Anelli di cipolla con formaggio fuso, scritto con la "z"...
niente mi rende piu' felice.
Quindi cosa faremo alla partita di polo? Liberiamo i cavalli e diciamo
- "non so come siano usciti"? - Non possiamo farlo.
Io qui ci vivo, Billy.
Non possiamo bere quelle adesso.
Perche' no?
Mettile via e basta. Le beviamo dopo.
Sei preoccupata che qualcuno ti veda ubriacarti dal benzinaio alle 9:30?
Esatto. Non avrei saputo dirlo meglio.
Perche' mi stai fissando?
Sei cambiata.
Tu sei pazzo.
Avanti, mangi in ristoranti alla moda,
mi porti a vedere una partita di polo
- e non vuoi bere dalla lattina. - Sono la stessa ragazza di sempre.
- Va bene. - Sono la stessa!
Dimostramelo.
Ruba quello.
- Quello stupido coso? - Visto?
La vecchia Katie l'avrebbe gia' fatto.
Dov'e' la ragazza che ha fatto gelatine con l'acqua del water facendo star male tutti?
Ero la migliore.
Gia', dov'e' finita quella ragazza?
E' proprio qui.
Che esempio stai dando ai ragazzi?
Billy mi ha sfidata.
Non mi piacciono questi amici che hai.
Lo porterai indietro e ti scuserai.
Va bene.
Ma non posso scusarmi.
Non so nemmeno cosa sia questo coso.
Cosa dovrei dire? "Mi scusi per aver rubato il suo..."
Mi sto esercitando a far camminare il pony sul campo.
Prima che diciate qualcosa, so...
che questo e' solo per finta.
Stai benissimo, piccolina.
Sai...
questo potrebbe funzionare.
Adesso...
siamo tutti abbinati.
No.
Dai, mamma.
Per favore...
Va bene.
Dovrei imparare a volerti meno bene.
Non fare caso a me, Westport. Mettiti quello che vuoi.
Ehi, non chiamarmi Westport.
Scommetto che ora porti anche le mutande.
Che schifo, mamma!
Mio.
La vendetta e' un piatto che va servito freddo.
E con il dentifricio sbiancante.
Ascolta, Katie...
verro' con te...
ma non mettero' un cappello.
E ancora non so se mettero' la camicia.
Non l'ha neanche notato.
Lo avevamo riempito con mezzo tubetto di dentifricio.
Anche una capra l'avrebbe sputato.
- Qual e' la prossima mossa? - Era la mia unica idea.
Papa',
pensaci bene.
Cosa facevano a te quando eri piccolo?
Non ci crederai, ma ero piuttosto popolare da piccolo.
Solo per avere un metro di giudizio, sei popolare ora?
Ho cominciato ad ascoltare Ryan Seacrest mentre vado a lavoro.
Ok.
Questo risponde alla mia domanda.
Mettero' questi pantaloni verde acido alla partita.
Lo faro' e basta.
- Non lo faro'. Sembrerei un idiota. - Fammi sapere come va,
perche' io non vengo.
Perche'?
Non me la sento di far finta di essere una di quelle persone.
Io non sono cosi' e se andassi...
- sarebbe una resa. - Ma e' per la beneficenza di Doris.
Ancora non sa per cos'e'...
o cosa voglia dire beneficenza.
Ci andra' tutta la famiglia. Tu fai parte della famiglia, quindi verrai.
D'accordo.
Che ti prende?
Sono cambiata?
Di che stai parlando?
Sono una persona diversa da quella che ero?
Certo. Sei piu' matura. Hai dei figli e una casa.
No. Voglio dire, sono cambiata da quando viviamo qui a Westport?
Devi smettere di preoccuparti di quello che pensa uno che vive...
in un camioncino di polli.
Sei cambiata in modo adeguato ed equilibrato.
Forza. Prepariamoci per andare a letto.
Sono una persona adeguata? Ed equilibrata?
Aggiungiamo anche "cortese"
e saro' diventata tutto cio' che non sopporto.
Non lascero' andare la vecchia Katie.
E per prima cosa, smettero' di parlare a me stessa.
Non cambiero'!
Ehi, se vuoi dormire vestita, fai pure.
Porto Anna-Kat a registrarci.
- Ok, campione. A dopo. - Sai che mi chiamo Greg.
Ricevuto, asso. Rum e coca?
- Tequila. - Ora ci siamo.
Ma si'!
Salve, signora Otto.
- Mi piace il suo cappello. - Eyo.
O forse non mi piace il suo cappello?
Eyo.
Signora Otto, ammetto l'esistenza del suo cappello, ma non ho...
alcuna opinione a riguardo.
Grazie Eyo.
Ti ho fatto vestire elegante.
Certo. Restituiro' questo vestito domani, sempre se non sudo troppo.
Oliver, ecco le forbici cerimoniali.
So che abbiamo le nostre divergenze...
e che lo stai facendo solo per punire i tuoi figli...
ma grazie lo stesso.
Adesso, se volete scusarmi,
vado a cercare persone che contano davvero.
Dovrei farlo anch'io. Senza offesa, Katie.
Certo.
- Ciao, Katie! - Ciao, Suzanne!
Stai benissimo.
- Ma? - Ma niente.
Ucciderei per avere una pelle come la tua.
E' perche' non corro.
Sei cosi' spassosa.
Tornero' a prenderti piu' tardi.
Faremo una foto di gruppo.
Volete che ve la scatti?
No, vogliamo anche te nella foto...
con noi.
- Ma certo. - Si'.
Usciremo tutte insieme a bere dei Tom Collins.
Sono tornati.
Non sapevo se ne fossero mai andati, ma ci sto.
Guarda un po' chi si siedera' con le ragazze popolari della scuola.
Non posso impedire loro di essere gentili con me.
- Certo. - Doris.
Ti presento il mio vecchio amico Billy.
Sono cosi' contenta che tu sia venuto.
Non indossa una giacca, una cravatta o delle scarpe chiuse.
E' un evento da scarpe chiuse.
Ehi, avete mai pensato di aggiungere delle scommesse a questa cosa?
Insomma, avete tutto il necessario: cavalli, alcool...
idioti pieni di soldi.
Billy, questo e' l'evento di Doris.
- Sii gentile. - Ok.
Per tua informazione, questo e' un importantissimo evento, a favore...
dell'associazione benefica che sostiene.
- Non sai ancora quale sia. - Si' che lo so.
"Grandi mani, piccoli cuori". Dunque aiutera' le persone nate con...
mani grandi e/o...
cuori piccoli.
- Angela, ti presento il mio amico Billy. - Ciao.
Ho sentito molto parlare di te.
Potrei farle cambiare sponda, se volessi.
Non penso proprio.
- E' che non sono dell'umore giusto. - Ok.
Doris, non c'e' un'alternativa vegana adeguata.
Oh, certo che c'e'.
L'alternativa vegana e' andare a casa a mangiare.
Va bene, andiamo.
Come evento a sostegno dei malati di cuore, avete troppo...
bacon in quel tavolo.
- Malati di cuore? Ecco cos'era. - Gia'.
- Cosa c'entrano quelle mani enormi? - Non lo so.
Tara.
A quanto pare, passeremo spesso le feste natalizie insieme.
Non baciarla! L'ho vista mangiare del formaggio!
Ma ciao!
- Possiamo rubare Katie un attimo? - No.
Ciao!
Non capisco se sei arrabbiata o confusa perche' hai la fronte immobile.
Suzanne, e' solo uno stupidone.
Ti raggiungo dopo.
Ti ho salvata da quella, mi devi un gran favore.
Proprio grande.
Dite "Tom Collins"!
Grazie a tutti per essere presenti e per aver contribuito a questo...
importante evento.
E ora, Oliver Otto, tagliera' il nastro celebrativo.
Giusto per essere chiari, non e' mio figlio.
Oliver, dove sono le forbici giganti?
Erano proprio qui un secondo fa.
Sono enormi. Come hai fatto a perderle?
Le ritroveremo. Doris, distrai la folla.
Allora, da dove venite, gente?
Quello e' un Cartier o un Tiffany?
Vi piacciono i drink alla menta?
Credo che lo sghignazzare del tuo amico spieghi tutto.
Oh, Dio.
Cosa hai fatto?
Quello per cui mi hai portato qui, prendere in giro le persone.
Billy, perche' hai preso le forbici?
Ok, le ho trovate.
Tara, hai cercato di sabotare il mio evento
perche' non c'era del cibo vegano?
Non ho preso io le tue stupidi forbici.
Allora come ci sono finite nella tua borsa?
- Non lo so, chiedilo a lei. - Billy, di' che sei stato tu.
Oh, andiamo. Non fare cosi'.
- Stai rovinando la festa della mia amica. - Katie, stai esagerando.
Insomma, si puo' entrare comunque.
- Il nastro e' solo attaccato. - Non e' questo il punto.
Hanno delle tradizioni, qui.
Voglio che tu te ne vada.
Stai invadendo il mio spazio personale.
Devi starmi a un metro di distanza. Un metro!
- Ora ti faccio vedere io. - Migliora sempre di piu'.
Dalle uno schiaffo!
- Non l'ho detto io. - Eccoci, Tara.
- Angela, tienimi i diamanti. - Oh, ti schiaccero'.
Ho seguito un sacco di corsi di autodifesa.
Billy ha ragione.
L'ho portato proprio per questo, per fare casino.
Ma volevo esserci in quella foto con Suzanne e le altre mamme.
Che io sia...
Ok, fermatevi!
Fermatevi.
- Tara non ha rubato le forbici. - Gia'.
E' stato Billy, quello stupido del mio amico.
Scusati.
Cosa stai facendo?
Perche' prendi le loro parti? Insomma...
sei tu che le prendi sempre in giro.
Perche' io posso farlo.
Perche' loro sono mie amiche.
E loro si stanno affezionando a me.
- E con lei ci devo convivere. - Lo sapevo.
Sei cambiata.
Sei diventata una di loro.
Si'.
Immagino di si'.
Questa e' la mia comunita'.
E se voglio vivere qui...
voglio farne parte.
Quindi si'.
Questa e' la mia gente.
Piu' o meno.
Mi dispiace, campione.
Oliver, taglia il nastro.
E ora dove sono finite le forbici?
Corri!
Devi accettarlo.
Taylor, mi piace un sacco il tuo ragazzo.
Tesoro...
non ho mai visto nessuno portare un pony cosi' bene.
Anche se l'ho lasciato andare ed e' scappato nel parcheggio?
Proprio perche' l'hai lasciato andare ed e' scappato nel parcheggio.
Oliver, giusto perche' mi sento generoso,
mi hai fregato con la ciambella ripiena di dentifricio.
Ho vomitato nel bagno e ho avuto la diarrea per due giorni.
Ben fatto.
Mi dispiace...
di non essere la Katie che ti aspettavi.
Mi ci abituero',
come quando David Lee Roth ha lasciato la band e Sammy Hagar lo ha rimpiazzato.
La band era sempre la stessa...
ma diversa.
E ancora...
forse non e' per niente cosi'.
- Ciao, Rick. - Mi chiamo Greg!
Congratulazioni per aver vinto la guerra degli scherzi.
Non ci sarei mai riuscito senza di te.
Sono felice di aver ridato un po' di dignita' al nome degli Otto.
Ottimo lavoro, figliolo.
Ottimo lavoro, papa'.
Ma andiamo! Papa'!
- Vado a prendere le forbici giganti. - Sbrigati.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)